1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
A partir de aquí iremos a pie.

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Yeong-su, hola.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Pongámonos en marcha.

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
¿Pero qué pasa con Su-yeong?

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
No podemos traerla con nosotros.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
¡Entonces me quedaré aquí!

8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Yeong-su, oye...

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
No voy a sobrevivir de esta manera.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
¡Y no estoy esperando a verte girar!

11
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
¡No digas eso!

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
No me voy a convertir en...

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
¡Vete! Ella es mi hermana.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
¡No me toques!

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
¡Déjame ir!

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
¡Dije que me sueltes!

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
¡Me quedo!

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
¡Dije que no voy!

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
¡Su-yeong!

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
¡Su-yeong!

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
¡Llévala con nosotros!

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
¡Dije que la llevemos con nosotros!

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
¡Su-yeong!

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
¡Dije que no voy!

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
¡Su-yeong!

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
¡Su-yeong!

27
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
Su-yeong...

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR
POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

29
00:03:14,527 --> 00:03:21,534
DULCE HOGAR

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
EMERGENCIA EN BAMSEOM
OFICINA DE GESTIÓN

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Oh, mierda.

32
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
Chicos, no tenían que hacer todo esto.
Habría venido si me lo hubieras pedido.

33
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
No tengo mucho tiempo, así que...

34
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
Ese maletín me resulta familiar.

35
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
¿No es genial?
Hemos recuperado un activo tan clave.

36
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Sí, realmente lo es.

37
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Realmente lograste encontrarlo.

38
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
¿Puedo preguntar dónde estaba?

39
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
¿Y el que lo tenía, está muerto?

40
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Creo que es una apuesta segura. ¿Por qué?

41
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
¿Los conoces?

42
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
No, no es nada de eso.

43
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
Todos ustedes vieron lo destrozado que estaba.
cuando perdimos esto, ¿hmm?

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Hacer los honores.

45
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
¿Para qué?

46
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Entonces, ¿qué vas a hacer?

47
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
¿Te estás quitando esto?

48
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
¡Maldito! ¡Hazlo ahora!

49
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
El mando debe asegurarse a toda costa,
¡Así que esa es la prioridad número uno!

50
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Es una forma divertida de decir que tienes miedo.

51
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
No dije que no lo haría.

52
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
¿Seguro que no te arrepentirás?

53
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Previene la monsterización.
Eso ha sido confirmado.

54
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
Bueno, en un sentido amplio, sí, pero…

55
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
Quiero decir, antes de que nos demos cuenta...

56
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Vaya, realmente me siento
esta vibra ahora mismo.

57
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
La presión es--

58
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Tu misión era

59
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
sólo para crear lo que hay dentro del estuche.

60
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Sí, claro.

61
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Momento de la verdad.

62
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
Oh.

63
00:09:46,627 --> 00:09:47,545
¿Qué?

64
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
¿Qué has hecho?

65
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
¿Qué hiciste con mi vacuna?

66
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
La vacuna es segura contra…

67
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
siendo descubierto, especialmente por...

68
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
usted.

69
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
Ey. Ey.

70
00:10:51,400 --> 00:10:52,318
Levantarse.

71
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
¿Bueno? Despertar.

72
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Mmm, debería irme.

73
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
¿Te irás solo?

74
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
Debería presentarme porque el deber me llama.

75
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
¿Volverás con ellos?

76
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Deberías quedarte con nosotros.

77
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Sí, quiero decir, solo despega
tu uniforme, ¿verdad?

78
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
¿Qué van a hacer?
venir detrás de ti?

79
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
No digas cosas así.

80
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
La deserción es un delito capital.

81
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Estoy seguro de que hay una manera para mí
para informar aquí.

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
Por favor ingrese de manera ordenada.

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,719
Por favor, bájense las máscaras y miren hacia aquí.

84
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
Procedimiento estándar. Déjalo.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
Señor, deje sus pertenencias.

86
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Quita tus manos de encima mientras puedas.

87
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
-Es un procedimiento estándar.
-¡Es un arma!

88
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
-¡Mierda! Manos fuera.
-¡Agárralo! ¡Abre su bolso!

89
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
-¡Cógelo!
-Mierda.

90
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
-Llévalo adentro.
-¿Qué está pasando?

91
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Por aquí, imbécil.

92
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Sáquenlo de aquí.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
¿Qué es eso?

94
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
¡Maldita sea!

95
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
¡Ey! ¡Sáquenlo de aquí!

96
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Muévete, sigue adelante.

97
00:12:37,798 --> 00:12:38,716
Rápido ahora.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
¿Por qué le dieron una paliza así?

99
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
Vamos, date prisa.

100
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
D7, Regimiento-9, Parque Privado Chan-yeong.

101
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
Durante la misión me separé.

102
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Me gustaría informar.

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,776
Milano Negro, un soldado ha regresado.

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
Parque Privado, 7.ª División, 9.º Regimiento.

105
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
LANZADOR
PARQUE CHAN-YEONG

106
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
OFICINA DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
ZONA MILITAR RESTRINGIDA

107
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
¿De qué se trata esto?

108
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Sargento Lee Gi-baek...

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,846
y el sargento Kim Dae-un, ambos son...

110
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
No lo lograron.

111
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Podríamos haberlos salvado, pero...

112
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
estos hijos de puta,

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
ni siquiera movieron un dedo.

114
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Ahora nos dicen que volvamos al campamento.

115
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
¿Qué acabas de decir?

116
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Están echando a nuestro pelotón a la acera.

117
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Efectivo a las 1200 horas,

118
00:14:31,662 --> 00:14:34,540
toda la maldita unidad es despedida.

119
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
General Han,
Tú mismo formaste esta unidad.

120
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Dijiste...

121
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
te asegurarás de no hacer nunca la vista gorda.

122
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Esa es la razón
Respondí a tu mensaje.

123
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Bien.

124
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Yo dije eso.

125
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
¿Por qué hace esto, señor?

126
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
Porque el pelotón de cuervos
ya no es necesario.

127
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
No hay cantidad de limpieza

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
alguna vez solucionará esto ahora.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
Este trabajo…

130
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
¿Qué pasa con nuestra misión?

131
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
¿Estás diciendo que deberíamos rendirnos?

132
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
No es darse por vencido, es una elección.

133
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Sargento mayor Tak.

134
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
In Hwan.

135
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Sal de aquí.

136
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Esta nación nunca te agradeció.

137
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
Simplemente toma a tus mejores soldados y vete.

138
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
Sal de aquí mientras puedas.

139
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
me estas diciendo

140
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
ir al campamento y hacer qué, ¿por favor?

141
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
No. En cualquier lugar, menos allí.

142
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
No puedes ir allí.

143
00:16:31,532 --> 00:16:32,449
generales…

144
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
¿Qué es lo que no me estás contando?

145
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
PROTOCOLO DE ADMISIÓN AL REFUGIO

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. VERIFICAR LA TEMPERATURA
2. COMPROBAR SI HAY SÍNTOMAS DE MONSTERIZACIÓN

147
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Muévete.

148
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
¿Qué es?

149
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
No, debe haber habido un error. ¡Ey!

150
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
¡Ey! ¡Te lo digo, no estoy enfermo!

151
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
Es un error, ¿vale? ¡Déjame ir, hombre!

152
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
¡Déjalo ir! ¡No estoy enfermo! ¿Bueno?

153
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
-¡Déjalo ir! ¡Mierda! ¡Déjame ir!
-Esperar.

154
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-¿Qué diablos crees que estás haciendo?
-Abrir.

155
00:18:53,757 --> 00:18:54,675
¡No!

156
00:18:54,758 --> 00:18:56,802
-¡Mover!
-¿Así tratas a la gente?

157
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
¡Abre la puerta!

158
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
NO ADMISIBLE

159
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
¿Has tenido una hemorragia nasal?
o fiebre recientemente?

160
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Mira hacia aquí.

161
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Mírame.

162
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Este es un anuncio
respecto a una actualización del protocolo.

163
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
Con efecto inmediato,
Ya no clasificaremos las llegadas.

164
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Por favor ingrese de manera ordenada.

165
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
Repito.

166
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Con efecto inmediato,
Ya no clasificaremos las llegadas.

167
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
Por favor ingrese de manera ordenada.

168
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
Bang Jin Ho.

169
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
Sí, señor.

170
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
Es un poco tarde.

171
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
no he escuchado
del Sargento Mayor Tak todavía.

172
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
Te refieres al sargento mayor Tak.
¿A quién no le importa si morimos?

173
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
no hables
sobre él así, señor.

174
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
¿Qué?

175
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
No siempre fuimos
en la misma unidad, ya sabes,

176
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
aún así te trato
con el mismo respeto.

177
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
Como deberías hacer con el sargento Tak.

178
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Estás hablando como un tonto.

179
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
Sé que piensas
El mundo del chico.

180
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Pero él realmente no se merece
tu respeto.

181
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
¿Entonces crees que los rumores son ciertos?

182
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
¿Que mató a su familia?

183
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
El rumor en sí es el problema, Jin-ho.

184
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
Todo lo que veo...

185
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
es un hombre que definitivamente es capaz de hacerlo.

186
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
Oh, mierda.

187
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
No fueron fáciles de ocultar.

188
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
¿Por qué te lo diría ahora?

189
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Parece que no tienes miedo
por su vida, Dr. Lim.

190
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
soy el unico
¿Quién puede fabricar una vacuna, verdad? Entonces…

191
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
Empezamos con mala nota.
¿Por qué no intentamos esto de nuevo?

192
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Ya te he dado suficientes oportunidades.

193
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
Pensé que lo había dejado muy claro.

194
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
Y mira adónde me ha llevado mi indulgencia.

195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Ya terminé de esperar.

196
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
Realmente no tengo tiempo para esto.

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
¡Señor, espere!

198
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
Este es el comienzo, doctora.

199
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
No hagamos esto más difícil
de lo que necesita ser.

200
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
Muy bien, entonces dímelo.

201
00:22:34,352 --> 00:22:35,812
¿Dónde están, mmm?

202
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
¿Qué es lo que no me estás contando?

203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
DOCUMENTO CLASIFICADO
ALTO SECRETO

204
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
Sargento Kim.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
Nos están llamando a todos.

206
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
¿Qué está pasando?

207
00:23:26,404 --> 00:23:28,824
Yeong-hu, ya elegí.

208
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
Mantén la cabeza recta de ahora en adelante.

209
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
Acerca de su teoría favorita, Dr. Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
Si la monsterización es realmente una obra
de la naturaleza como afirmaste,

211
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
entonces probablemente no terminará

212
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
hasta que toda la humanidad

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
es borrado de la faz de este planeta.

214
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Por eso te tengo
este pequeño regalo.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
Bueno, eso es,
Si no me decepciona otra vez, Dr. Lim.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
¿Qué estás haciendo?

217
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Limpiando.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
POR FAVOR COOPERAR CON LOS MILITARES
PARA RESTABLECER EL ORDEN Y LA SEGURIDAD

219
00:24:21,751 --> 00:24:24,462
Los eliminaremos
antes de que tengan la oportunidad de darse la vuelta.

220
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
Eso debería mantener el mundo limpio.
por el momento…

221
00:24:29,301 --> 00:24:32,512
¿Y quién sabe?
Quizás incluso acabe con todo este lío.

222
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
¿Qué piensa, doctor Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
¿Y eso qué significa?

224
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
Me encanta.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
Eso es perfecto.

226
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
Eso es todo. Así es.

227
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
Es exactamente lo que haría.

228
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
Deberíamos haber estado limpiando la casa
desde el principio.

229
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
Todos acabamos de...

230
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
Todos hemos estado viviendo
con la cabeza en la arena.

231
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
Ésa es la razón de esta mierda.

232
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
Yo sólo... yo soy...

233
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
esperando.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
A por ello.

235
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
¿Qué pasa contigo?

236
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
Te lo diré. Te lo diré.

237
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Te llevaré allí. Lo haré.

238
00:25:27,317 --> 00:25:28,235
Excelente.

239
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Limpiemos entonces.

240
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
¿Por qué viene eso de esta manera?

241
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
Debe ser algún tipo de error.

242
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
Ya viene.

243
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
¡Ya viene!

244
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
¡Fuera de mi camino!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
¡Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
¡Yoon Ji Su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
¡Yoon Ji Su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
¡Su-yeong!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
¡Su-yeong!

250
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
¡Su-yeong!

251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Entonces no vas a hablar, ¿verdad?

252
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
Puede que lleve tiempo

253
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
pero lo encontraré, pase lo que pase.

254
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
Creo que nunca lo encontrarás.

255
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Había algo que no podía descifrar.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Maldita sea, es una pena.

257
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
Adiós entonces.

258
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
¡Objetivo, claro!

259
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
¡Ey!

260
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
¡Todos vais a morir!

261
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
¡Bastardo!

262
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
¡Los voy a matar a todos!

263
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
¡Bastardo!

264
00:32:27,528 --> 00:32:28,571
¡Oye, hazte a un lado!

265
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Señor, está completo.

266
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
vamos a explotar
primero la zona de aislamiento.

267
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
El resto de ustedes, consigan suministros médicos.

268
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
y prepárate para mudarte.

269
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
Dime, ¿qué deseas?

270
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
No sé.

271
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
¿Crees?
¿Podrás superar esto?

272
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
¿Qué pasó con tu familia?

273
00:35:46,310 --> 00:35:47,270
Están todos muertos.

274
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
¿Los mataste?

275
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
¿Has matado a un humano?

276
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
¿Por qué lo hiciste? Dime.

277
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
-Basta.
-¿Qué deseas? ¿Qué deseas?

278
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
¿Entonces qué eres ahora?

279
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
¿Eres un humano?

280
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
¿O un monstruo?

281
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
Te hice una pregunta.

282
00:36:09,584 --> 00:36:10,501
Contéstame.

283
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
¿Cómo estuvo tu estancia?

284
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
¿Fue mejor de lo que pensaba o...?

285
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
¿El dolor fue demasiado?

286
00:36:47,747 --> 00:36:49,373
Intentando salvar a los humanos.

287
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
Mírate ahora.

288
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
¡Qué espectáculo tan lamentable!

289
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
¿Qué debo hacer entonces?

290
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Salvarte o simplemente es mejor

291
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
¿Para matarte de una vez por todas?

292
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
Joder.

293
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
Ya terminé con esto.

294
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
Tu te quedas ahí

295
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
y mira este lugar simplemente...

296
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
desmoronarse en las costuras.

297
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Levantarse. No hemos terminado.

298
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Simplemente acepta lo que eres.

299
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
No eres más que un monstruo.

300
00:39:34,663 --> 00:39:35,581
Sí.

301
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
Soy un monstruo.

302
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Ya nada importa a estas alturas.

303
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
La razón por la que fui fácil contigo
es porque eres nuevo en todo esto.

304
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Pero lo arruinaste.

305
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
Incluso me hiciste actuar
como un jodido idiota, ¿no?

306
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
Pero ya no.

307
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
no caeré

308
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
por esa maldita mierda.

309
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
No tienes lo que se necesita, ¿verdad?

310
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Simplemente se marchita lentamente.

311
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
En realidad…

312
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
quiero que sepas…

313
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
que incluso cuando sacas
lo mejor que puedas,

314
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Todavía eres sólo un fracaso.

315
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
No puedes salvar a nadie.

316
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
Incluso a ti mismo.

317
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
Así que quédate aquí.

318
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
¿Ver?

319
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
Ah, no...

320
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
Yeong-su.

321
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Yeong-su. Yeong-su. Yeong-su.

322
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
Levantarse.

323
00:48:18,061 --> 00:48:19,313
Levantarse.

324
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
Así es, Yeong Su.

325
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
Levantarse. Levantarse. Levantarse.

326
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
Continúe ahora. Yeong-su, date prisa.

327
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
Apurarse. Apurarse.

328
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
Yeong-su, tienes que mudarte ahora.

329
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
¡Yeong-su, date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

330
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Ahora, Yeong Su.

331
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
¡Ahora!

332
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
¡Yeong-su, vete! ¡Fuera de aquí!

333
00:48:47,382 --> 00:48:50,093
Salir. Ahora. Levantarse.

334
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
¡Ir! ¡Ir!

335
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
¡Yeong-su, vete!

336
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
¡Sal de aquí, date prisa!

337
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
¡Apresúrate! ¡Ir!

338
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, por favor. Por favor. Yeong-su.

339
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
¡Ir!

340
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
Date prisa, por favor. Yeong-su...

341
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
Continúe. Ve ahora. Yeong-su, sal de aquí.

342
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ji Su...

343
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-¡Vaya!
-¡Yoon Ji Su!

344
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
¡Yoon Ji Su!

345
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
Yeong-su, por favor.

346
00:49:24,127 --> 00:49:27,422
¡Vamos, lárgate ahora! ¡Ahora!

347
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
¡Sal de aquí, date prisa!

348
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
¡Ji-su!

349
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
¡Ji-su! ¡Ji-su, levántate!

350
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
¡Ji-su!

351
00:50:03,834 --> 00:50:07,045
Oh, no. ¡Por favor!

352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
No puede... Esto no puede...

353
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!

354
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
No...

355
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
¡Ji-su!

356
00:52:53,169 --> 00:52:54,713
Este será nuestro campamento base.

357
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
No sabemos qué hay aquí.

358
00:52:56,882 --> 00:52:58,133
Bloquee todos los puntos de entrada.

359
00:52:58,717 --> 00:52:59,676
Sí, señor.

360
00:53:05,348 --> 00:53:07,267
¿Qué hacemos?
¿Sobre los suministros, señor?

361
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
Ni siquiera tenemos agua.

362
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Encontraremos lo que podamos.

363
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
Saldremos tan pronto como estemos ubicados.

364
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
¡Congelar! ¡No te muevas!

365
00:53:19,654 --> 00:53:20,572
Sostenlo.

366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
¿Cuántos de ustedes están aquí?

367
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Cuatrocientos, más o menos.

368
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Eso es bueno. Definitivamente podemos
acomodarlos, entonces.